1月7日

中英阿三語全球報(bào)道

埃及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院和

開羅英國大學(xué)中文系師生

探訪中國巨石埃及玻璃纖維有限公司

帶領(lǐng)大家感受中國制造的魅力

一起去看看吧~

全文如下：

“中國制造很有魅力”——埃及學(xué)生探訪

中企在埃大型玻璃纖維生產(chǎn)基地

新華社記者吳丹妮　張廷洪

學(xué)生參觀玻璃纖維生產(chǎn)廠房。新華社記者 隋先凱 攝

“我從來沒有想過玻璃纖維離我的生活這么近，它的生產(chǎn)過程這么奇妙！”埃及學(xué)生維羅妮卡·瓦埃勒在參觀中國巨石埃及玻璃纖維股份有限公司（巨石埃及）時(shí)興奮地告訴記者。

學(xué)生參觀玻璃纖維生產(chǎn)廠房。新華社記者 隋先凱 攝

日前，埃及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院和開羅英國大學(xué)中文系的60名師生一起探訪了位于中?！ぬ┻_(dá)蘇伊士經(jīng)貿(mào)合作區(qū)內(nèi)的巨石埃及，并與中埃兩國的企業(yè)員工一同進(jìn)行了豐富多彩的文化交流活動(dòng)。

學(xué)生參觀玻璃纖維生產(chǎn)廠房。新華社記者 隋先凱 攝

大到航空航天設(shè)備，小到家居物件，埃及學(xué)生們不僅驚嘆于玻璃纖維廣泛的應(yīng)用場(chǎng)景，也對(duì)生產(chǎn)基地廣闊的占地面積和機(jī)械自動(dòng)化程度印象深刻。在恒溫恒濕的生產(chǎn)車間里，學(xué)生們主動(dòng)向正在進(jìn)行操作的埃及員工詢問各種設(shè)備的功能用途，生產(chǎn)流程參觀讓大家對(duì)玻璃纖維從原料到成品的生產(chǎn)過程有了直觀認(rèn)識(shí)。

學(xué)生參觀玻璃纖維生產(chǎn)廠房。新華社記者 王東震 攝

在巨石埃及公司總經(jīng)理吳平的帶領(lǐng)和講解下，學(xué)生們還對(duì)公司業(yè)務(wù)構(gòu)成、生產(chǎn)基地未來規(guī)劃以及玻璃纖維生產(chǎn)需要高技術(shù)和高投入的特點(diǎn)有了更深入了解。在得知巨石埃及完全擁有玻璃纖維生產(chǎn)自主核心技術(shù)并在埃及當(dāng)?shù)嘏囵B(yǎng)了大批高素質(zhì)產(chǎn)業(yè)工人后，埃及學(xué)生桑德拉·加塔斯向記者感嘆，科技有著強(qiáng)大力量，“中國制造很有魅力”。

學(xué)生參觀展廳。新華社記者 王東震 攝

吳平介紹說，巨石埃及成立于2012年1月，由中國巨石股份有限公司設(shè)立。目前，這個(gè)世界級(jí)大型玻璃纖維生產(chǎn)基地總占地面積達(dá)36萬平方米，年產(chǎn)量超20萬噸。這是中國在海外建設(shè)的首條大型玻璃纖維生產(chǎn)線，不僅填補(bǔ)了中東、北非地區(qū)玻璃纖維制造業(yè)的空白，也對(duì)中國玻璃纖維工業(yè)的國際化具有重要意義。

學(xué)生體驗(yàn)中國剪紙。新華社記者 王東震 攝

參觀結(jié)束后，學(xué)生們來到文化活動(dòng)室，與企業(yè)員工一同在孔子學(xué)院教師講解下體驗(yàn)中國書法和剪紙。一張張“元旦”和“春”字樣的剪紙、一幅幅“大吉大利”和“迎接元旦”的書法作品讓大家在領(lǐng)略中國文化樂趣的同時(shí)表達(dá)了對(duì)新年的美好祝福。隨后，學(xué)生和員工們表演了武術(shù)、舞蹈、中文歌曲等節(jié)目。

學(xué)生體驗(yàn)中國書法。新華社記者 王東震 攝

“希望通過這樣的活動(dòng)讓更多埃及青年才俊了解中國先進(jìn)的制造技術(shù)，這也是我們中國企業(yè)在海外的一份責(zé)任?！眳瞧秸f，歡迎優(yōu)秀的埃及中文系學(xué)生加入在埃中資企業(yè)，為進(jìn)一步提升中埃合作發(fā)展水平、增進(jìn)中埃友誼盡一份力。

回程前，師生們和企業(yè)員工在基地門口合影留念，瓦埃勒也向記者表達(dá)了自己的心愿，她說：“我會(huì)努力學(xué)好中文，期待有一天加入中國企業(yè)，收獲新的成長(zhǎng)?！?/p>

英文版全文如下：

Hi-tech Chinese fiberglass factory captures hearts of Egyptian students

by Wu Danni, Mahmoud Fouly

SUEZ, Egypt, Jan. 7 (Xinhua) -- "I never thought fiberglass products were so close to our daily life! The production process here is so wonderful!" said Veronica Wael, an Egyptian student of Chinese language at Confucius Institute of the Suez Canal University in Egypt, when visiting China's fiberglass giant manufacturer Jushi.

At least 60 teachers and students from Confucius Institute at the Suez Canal University and the Department of Chinese Language and Literature at the British University in Egypt recently visited Jushi Egypt, located in China-Egypt TEDA Suez Economic and Trade Cooperation Zone.

The visitors were impressed not only by the wide range of applications where fiberglass products could be used, varying from aerospace to household items, but also by the scale and mechanical automation of the manufacturing site and the advanced technology.

Egyptian students visit China's fiberglass giant manufacturer Jushi in Suez Province, Egypt, on Dec. 30, 2021. (Xinhua/Sui Xiankai)

In the workshop with constant temperature and humidity, some curious students asked the Egyptian workers about the functions and uses of various machines. Meanwhile, at the assembly line, some others recorded the visiting moments with their mobile phones.

Nearly half an hour's visit enabled everyone to get basic hold of fiberglass production steps from raw materials to finished products. They also learned that Jushi Egypt fully possesses the independent core technology of fiberglass production and has trained a large number of professional workers in Egypt.

"Chinese manufacture is really amazing and it shows how powerful science and technology are," Sandra Ghattas, an Egyptian student, told Xinhua during the tour inside the plant.

Accompanied by Wu Ping, general manager of Jushi Egypt, the students had a deeper understanding of the company's business structure, future plans for the plant and the characteristics of fiberglass production that requires high technology and large investment.

Egyptian students visit the exhibition hall of China's fiberglass giant manufacturer Jushi in Suez Province, Egypt, on Dec. 30, 2021. (Xinhua/Wang Dongzhen)

With the help of Jushi, Egypt has become one of the largest fiberglass producers and exporters in the world.

Established in January 2012, the large-scale fiberglass production base of Jushi Egypt covers a total area of 360,000 square meters, with an annual output of more than 200,000 tonnes, according to Wu.

"This is the first large-scale fiberglass production line built overseas by China, which has not only filled the gap of fiberglass manufacturing in the Middle East and North Africa region, but also pushed forward the internationalization strategy of China's fiberglass industry," Wu said.

Egyptian students experience traditional Chinese paper cutting at China's fiberglass giant manufacturer Jushi in Egypt, on Dec. 30, 2021. (Xinhua/Wang Dongzhen)

After the tour, the students also experienced traditional Chinese calligraphy and paper cutting at the activity hall of the plant. Some of the artistical pieces read "New Year" and "Spring" in Chinese characters.

Afterward, on the stage of the same hall, some talented Egyptian students interested in and familiar with Chinese culture performed Chinese martial arts, dances and popular songs, marking a joyful conclusion of the memorable visit.

"I hope that through such activities, more young talents in Egypt can learn about China's advanced manufacturing technologies, and this is also a responsibility of our Chinese enterprises overseas," Wu told Xinhua, noting Egyptian students conversant with Chinese language are welcome to join Chinese-funded enterprises in Egypt.

Egyptian students experience traditional Chinese calligraphy at China's fiberglass giant manufacturer Jushi, on Dec. 30, 2021. (Xinhua/Wang Dongzhen)

"I will try my best to learn Chinese and I am looking forward to joining a Chinese enterprise one day for new experiences," said Wael.